近年來，越來越多香港人選擇進入中資公司工作，但部分人發現文化適應並非易事，尤其是在工作溝通方面。最近，有網民在社交平台Threads分享自己在中資企業的經歷，表示由於電郵必須全中文書寫，導致自己每封電郵都要花上15分鐘細心推敲，生怕措辭不當，結果每天發電郵成為壓力來源。
電郵標題不能用「Gentle Reminder」，要寫「第一次催辦」？
該網民分享，他曾在中資企業工作一兩年，但仍然難以適應某些辦公文化。例如，與同事來往的電郵全程必須使用中文，並且在催促對方處理工作時，不能用外資公司常見的「gentle reminder」或「friendly reminder」，而是要寫成「第一次催辦」、「第二次催辦」，甚至需要在適當時候「懇請主管幫忙催辦」，主管才會協助跟進。
此外，若希望對方完成某項工作，還必須明確引用公司規章或流程，例如標註相關政策或程序的編號，否則同事可能根本不會理會。由於要確保措辭得體，該網民笑言：「每次起草Email都要花15分鐘推敲，驚自己寫得唔夠正式或者唔符合公司要求。」
網民熱議：寫中文 Email 比寫英文更難？
這篇帖子迅速引起網民熱議，許多人都分享了自己在不同公司文化下的寫作經驗，特別是對於書面中文的適應問題。有網民認為，在中資公司工作後，才意識到自己需要「重新學中文」。原以為中文是母語，但當需要嚴謹地運用於職場書信時，才發現比想像中更困難。另一名網民表示，過去曾見過有人質疑：「香港公司明明全部都是香港人，為何要用英文？」但當自己真正開始撰寫書面中文 Email，才發現要兼顧專業性、禮貌和格式，比用英文溝通更加困難。
還有網民分享，曾與內地供應商合作，才發現自己學了多年的中文，實際應用時卻完全跟不上內地的書面語風格。「感覺就像突然去了外國生活，才懷疑自己學的語言根本不是母語。」他更慶幸對方還能看懂英文和繁體字，否則溝通會更加困難。
有意進入中資公司的人，或許要提前準備好書面中文溝通的能力，以免每天發電郵都要「精雕細琢」十五分鐘！
好工推介
| 管業助理 | ifc 國際金融中心管理有限公司 | 16 Jul 2025 | |
| 技術員 | ifc 國際金融中心管理有限公司 | 16 Jul 2025 | |
| 倉務主管 (月薪2萬) | - | 16 Jul 2025 | |
| 生產員 (可達$1.6-$1.8 萬/月) | - | 16 Jul 2025 | |
| 包裝員 (據經驗者日薪可達 $750) | - | 16 Jul 2025 |
職場熱話
- 1
- 2
-
30歲後選擇半躺平人生 為心靈健康 只返兼職度日 與其杞人憂天 不如活在當下
TOP 1 -
ERB僱員再培訓局最新課程推介！10大免費搶手內容 ＄0學做KOL／保安／陪月／的士司機 即日起報名
TOP 2 -
法律專才搖籃 倫大法律學位 開啟專業康莊大道
TOP 3 -
阿媽帶住個仔見暑期工 一味推銷個仔「做咩都得」 呢個年代真係好多直升機家長
TOP 4 -
科企研究：全球46％GenZ完全唔用AI 僅30％相信AI能對工作有幫助
TOP 5
-
2025全球職場八大趨勢 企業轉趨用薪酬以外誘因留人才
TOP 6 -
美國軟件工程師 年薪高達374萬港元 初級AI工程師工資 比一般高出約8.5％ 近半數香港企業 亦預計未來增聘資訊科技人手
TOP 7 -
應屆DSE考生壓力水平創5年來新高 與經濟差、擔憂就業前景有關
TOP 8 -
天文台三度發出紅雨警告 打工仔鬧爆：「又轉紅又轉黃，玩完未？」
TOP 9 -
家長快樂感遠低去年八成 職場壓力、相處時間不足為主因
TOP 10
-
綠置居2024 7.17起接受申請 九龍灣宏緻苑2576個單位 售價最平$115萬 今期仲有咩重售單位？
TOP 11 -
香港人力資源管理學會調查：7成受訪企業培訓預算 較去年跌4.3％ 73％企業允許員工使用AI 較去年略有下降
TOP 12 -
不滿求職者面試表現 HR網上爆全名公審對方 咁做隨時面臨法律風險？
TOP 13 -
宏恩春風化雨十載 畢業生在各自領域 綻放異彩
TOP 14 -
【DSE升學出路】DSE成績未如理想、澳洲也有出路
TOP 15
-
【DSE升學出路】浸大國際學院 「2+2」 無縫銜接升學
TOP 16 -
【DSE升學出路】瑞士酒店管理課程 理論＋實踐 提升軟實力
TOP 17 -
【DSE升學出路】系統培訓邊學邊做 成就年輕人為業界菁英
TOP 18 -
【DSE升學出路】修讀職業技能 移澳不二之選
TOP 19 -
【DSE升學出路】聖方濟各大學40年 致力打造職業專才 熱門之選
TOP 20
